Чому ми звертаємося до Бога і святих на «ти», а не на «Ви»?

Відповідь на це питання можна вибудувати в двох площинах: у лінгвістичній і у богословській. З точки зору лінгвістики в древніх мовах, таких як, наприклад, іврит, давньогрецька, латинь і та ж церковнослов'янська, немає особових займенників множини «Ви», які використовувалися б як прояв поваги в зверненні до тієї чи іншої особи. Таким чином, займенник «ти» вживався і по відношенню до близьких людей, і до таких високих осіб, як царі.

Як вже було сказано вище, на Русі здавна ніколи не вживалося звернення на «Ви». Фактично воно увійшло в наш побут тільки за часів імператора Петра I, в наслідок запозичення цього звичаю із Заходу, і на початок XVIII століття ця традиція вже увійшла до збірок мовних правил.

Тепер же перейдемо до богословської сторони питання. Звернення до Бога на «ти» – це, перш за все, вираження нашої духовної близькості до Нього. Бог, за словами святих отців, повинен бути для нас найближчою Істотою, адже саме від Нього залежать наше життя і наше благополуччя. Святитель Іоанн Златоуст зазначає, що любов до Бога повинна бути більшою не тільки любові до наших земних батьків, але навіть більшою нашої любові до себе самих. А займенник «Ви» говорить про якусь віддаленість, певну дистанцію між двома особистостями. Однак між Богом і людиною дистанції бути не може, тому що, за словами того ж святителя Іоанна Златоуста, будь-яка відстань між нами і Богом здатна вбити нас.

Подібне можна віднести і до практики звернення на «ти» до святих. Святі – це ті люди, які в певній мірі вже досягли єднання з Богом. Звертаючись до святих, ми просимо їх не спасти нас (вони такими повноваженнями не володіють), але тільки допомогти нам на нашому особистому шляху обожнення, так би мовити, підказати правильний шлях до Бога. А з огляду на той факт, що святі знаходяться ближче до Бога, ніж ми самі, ми просимо їх, як наших «старших» братів і сестер, помолитися Богу про нас, згадати нас перед Престолом Всевишнього. І саме такі взаємини любові дозволяють нам звертатися до святих тільки на «ти», як до наших найближчих помічників у справі спасіння.

.

Доцент КДА Андрій Музольф

pravlife.org

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *